HERO＠釜山国際映画祭

釜山国際映画祭のために韓国に訪れた木村拓哉さん。
韓国でも、ものすごい人気でしたね～～～。
ファンミーティングでのペンちゃんたちの反応も、さすが韓国～～というくらい熱狂的でした^^*

というわけで、今回は韓国のNEWSで見るキムタク＆HEROの記事・ポスターから、単語の勉強をしてみようと思います。


【出処；NAVER영화】

절대 권력에 맞선 통쾌한 한판 승부
絶対権力に立ち向かった痛快なただ一度の勝負

히어로
HERO

일본 흥행 역사를 뒤흔든 화제작
日本興行の歴史を揺るがした話題作

권력；権力
맞서다；맞주서다の縮約形、向かい合って立つ、立ち向かう
통쾌；痛快
한판；一勝負、一局、一回の賭け

흥행；興行
뒤흔들다；激しく揺さぶる、（世間を）揺るがす、波紋を起こす　引っかき回す
화제；話題

『부산국제영화제 찾은 일본 최고의 배우 기무라 타쿠야』
釜山国際映画祭に訪れた日本最高の俳優　木村拓哉

국내에서도 높은 인기를 모으고 있는 일본 최고의 배우 기무라 타쿠야가 11월 1일 국내 개봉을 앞둔 <히어로>의 홍보차 한국을 찾았다.
国内でも高い人気を集めている日本最高の俳優、木村拓哉が11月1日国内の封切を目前に控え、＜HERO＞の広報のために韓国を訪れた。



기무라 타쿠야는 5일 오전 11시30분 부산 파라다이스호텔 카프리 룸에서 오픈시네마 섹션에 초청을 받은 영화 <히어로>의 스즈키 마사유키 감독과 함께 공식 기자회견을 열었다. 이날 기자회견이 열린 파라다이스 호텔에는 250여명의 국내외신 기자들이 찾아 북새통을 이뤘다.
木村拓哉は、5日午前11時30分釜山パラダイスホテル　カプリルームでオープンシネマセクションに招待を受けた映画＜HERO＞の鈴木雅之監督と共に公式記者会見を開いた。この日、記者会見が開かれたパラダイスホテルには250人あまりの国内外の記者が訪れ、大騒動となった。



이에 앞서 기무라 타쿠야는 4일 김포공항을 통해 입국해, 서울 자양동 롯데시네마에서 한국팬 300여명과 팬미팅을 가졌다.
これに先立って木村拓哉は、4日金浦空港を通して入国し、ソウル紫陽洞ロッテシネマで韓国の300人あまりのファンとファンミーティングをもった。



한편, <히어로>는 지난 2001년 일본 후지 TV에 방영된 인기드라마를 영화한 작품으로, 드라마에 이어 영화에서도 기무라 타쿠야가 주연을 맡았다.
一方、＜HERO＞は、去る2001年日本フジテレビで放送された人気ドラマを映画化した作品で、ドラマに続いて映画でも木村拓哉が主演を務めている。

-차；（主に漢字語の動作性名詞について）～のために
　　순회 공연차 이곳에 왔습니다.
　　巡回公演のためにこちらへ来ました
초천；招待
북새통；大騒ぎ、もみ合いの最中、どさくさの最中

この記事とポスターを見て思ったこと、
なぜHEROが「히어로；ひおろー」になるのかが不思議でなりません。
そこに어が加わる意味が私には分からない…（笑）外来語は相変わらず奥が深いな～～。


それにしてもすごい注目度！！
さすがキムタクです。

イ・ビョンホンも出演の「HERO劇場版」、日本では絶賛上映中ですね＾＾
皆さんはご覧になられましたか？

（実は私はまだ見てません…^^；　見に行きたいな～とは思っているのですが）